1. Continue reforms in public service by aligning decentralization strategy and e-Transformation agenda with the central public administration reform (PAR).

Poursuite des réformes du service public en alignant la stratégie de décentralisation et l’ordre du jour touchant la transformation électroniques sur la réforme de l’administration publique, au niveau central.

2. Progress with the reforms on the ground, including those linked to the reform delivery tool presented above, will continue to be monitored in the context of the European Semester.

L’état d’avancement des réformes sur le terrain, notamment celles liées à l’outil d’aide à la mise en place des réformes présenté ci-dessus, continuera d’être suivi dans le contexte du Semestre européen.

3. * Accelerating structural reforms is key

* Il est crucial d’accélérer les réformes structurelles

4. Its main lines of action cover the areas of investigation, intervention, social-policy reforms and normative reforms

Il porte principalement sur les domaines de la recherche, l'intervention, les réformes à apporter dans les politiques sociales et les réformes normatives

5. The measures mentioned here are actually the general reform areas under the Health Sector Reform Agenda (HSRA).

Ces mesures couvrent en fait l’ensemble du domaine des réformes prévues dans le Programme de réforme du secteur de la santé.

6. Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Ministre de l'agriculture et de la réforme agraire.

7. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

8. and # ), which set apace a series of United Nations reforms

et # ) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies

9. Although the Office of the High Representative has now accelerated the pace, judicial reform lags two years behind police reform.

Bien que le Bureau du Haut Représentant ait accéléré le rythme, la réforme judiciaire accuse toujours deux années de retard par rapport à la réforme des polices.

10. Although the Office of the High Representative has now accelerated the pace, judicial reform lags two years behind police reform

Bien que le Bureau du Haut Représentant ait accéléré le rythme, la réforme judiciaire accuse toujours deux années de retard par rapport à la réforme des polices

11. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

12. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

13. Tajikistan CIDA's Sector: 100% – Agrarian Reform Implementation:

Tadjikistan Secteur de l'ACDI : 100 % – Réforme agraire Mise en oeuvre :

14. But you know that our message is structural reforms; structural reforms to elevate the growth potential of Europe and the job creation capacity of Europe are absolutely essential.

Mais vous savez que notre message porte sur les réformes structurelles. Il est absolument essentiel d'entreprendre des réformes structurelles pour voir augmenter le potentiel de croissance et de création d'emplois de l'Europe.

15. d) Agrarian reform, social justice and sustainable development

d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

16. Incorporate necessary reforms for the complete abolition of the death penalty (Ecuador);

Mener les réformes nécessaires pour abolir complètement la peine de mort (Équateur);

17. Target: Number of organizations in reform; % of access increased

Niveau cible : nombre d’organisations en train d’être réformées; pourcentage d’augmentation de l’accès

18. Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.

La mise en œuvre des réformes dans les domaines de l'éducation et de la formation doit être accélérée.

19. C. Legislative reforms on equal inheritance rights for “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

Les réformes législatives relatives à l'égalité des enfants «légitimes», «naturels» et «adultérins» à l'égard des droits successoraux # −

20. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

21. Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) All Basic Detail

Fonds OPEP pour le développement international / Fonds de la OPEP para el Desarrollo Internacional / OPEC Fund for International Development Période fiscale: 1997 Étape:

22. It has a track record of promoting women’s rights under law, such as through its family law reforms, and has experienced service providers and civil society leaders who can advise on the reforms.

Il a déjà prouvé son engagement s à promouvoir les droits des femmes dans sa propre législation, notamment à travers ses réformes du droit de la famille, et il dispose de prestataires de services expérimentés ainsi que de leaders de la société civile qui peuvent conseiller sur les réformes.

23. There have also been other key reforms, such as, inter alia, on border police.

Il y a également eu d’autres réformes importantes, dont, entre autres, celle concernant la police des frontières.

24. It includes important systemic reforms and the best terms ever on reporting and accountability.

Elle contient des dispositions asymétriques qui tiennent compte des besoins du Québec.

25. We cannot continue to discuss Security Council reform ad infinitum.

Nous ne pouvons pas continuer de débattre de la réforme du Conseil éternellement.

26. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

27. AY 420 N6 F3 1822, 1833 Financial reform almanack (Liverpool, England)

The (old) farmer's almanack (1832-35) - Aucun exemplaire Suivi de :

28. Ongoing governance reforms are key to aligning training opportunities with employment prospects and economic needs.

Les réformes de la gouvernance qui sont en cours sont essentielles pour faire coïncider les possibilités de formation avec les besoins économiques et les perspectives d’emploi.

29. Developments in public finances have been less uniform on account of the transition-related reforms.

Les finances publiques ont évolué moins uniformément, en raison des réformes liées à la transition.

30. The Executive Director's subsequent proposal ( # ) took into account reforms made to the UNICEF budget, including

Les modifications proposées ultérieurement par la Directrice générale ( # ) tenaient compte des réformes apportées au budget de l'UNICEF et, notamment des éléments suivants

31. Its reform efforts would potentially align well with a marking programme.

Ses efforts de réforme devraient coïncider avec un programme de marquage.

32. Reform of INFOTERRA to ensure better public access to environmental information

Réforme d’INFOTERRA en vue d’un meilleur accès du public aux informations sur l’environnement

33. depend on their needs and absorption capacity as well as their implementation of agreed reforms.

dépendent de leurs besoins, de leur capacité d'absorption et de la progression des réformes convenues.

34. Some notable results have been achieved but additional efforts are required to accelerate the reforms.

Certains résultats notables ont déjà été obtenus mais des efforts restent à faire pour accélérer les réformes.

35. - Multiannual guidance programme for the craft industry (tax reforms, access to credit, competition, red tape);

- programme pluriannuel d'orientation pour l'artisanat (réforme fiscale, accès au crédit, concurrence, procédures administratives);

36. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

37. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Mais, pendant une période de faible demande intérieure, les réformes structurelles pourraient en fait aggraver les problèmes à court terme.

38. However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.

Cependant, des réformes fiscales supplémentaires ne pourront être envisagées que dans le cadre de finances publiques saines.

39. He has nationalised the oil industry and passed laws on Agrarian reform.

Quarante ans plus tard, porté au pouvoir par les couches populaires qui l'ont élu massivement, le premier président indigène de Bolivie, Evo Morales (un ancien cultivateur de feuilles de coca), promet de continuer à mener la révolution. Il a nationalisé l'industrie pétrolière et fait voter des lois de réforme agraire.

40. Poor financial accountability and absence of payroll reform risk undermining current achievements.

Un manque de responsabilité financière et l'absence de toute réforme des salaires risquent de fragiliser les réalisations actuelles.

41. This is particularly true of rural population resettlement and agrarian reform measures

Ceci est particulièrement vrai des mesures de réinstallation des populations rurales et des mesures de réforme agraire

42. Implementation rate of 74 proposed reform activities as at 31 July 2007

Application au 31 juillet 2007 des 74 mesures de réforme proposées

43. reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund

la réforme des instruments financiers et la création d'un fonds d'ajustement à la croissance

44. Difficult economic times, manifested by increasing incidents of agrarian rioting, led to calls for social reforms.

Une période économique difficile, symbolisée par une montée des émeutes de paysans, appelait à réformer la société.

45. The cost of pension reforms must be measured on the basis of the pension scheme accounts.

L’entité gestionnaire du régime doit être classée comme société financière (en dehors du secteur des administrations publiques).

46. The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts.

En ce qui concerne l’application de cette décision, Eurostat a permis à certains États membres de bénéficier d’une période transitoire qui prendra fin avec les notifications du printemps 2007.

47. Democratic reforms after # brought about an increase in women's activism, particularly at the grass-roots level

Les réformes démocratiques entreprises après # ont eu pour effet d'intensifier l'activisme des femmes, en particulier au niveau de la base

48. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Poursuivre la réforme de l'administration fiscale et en assurer le bon fonctionnement.

49. More specifically, it was designed to keep the embassies abreast of the ongoing reforms at the Tribunal.

Il visait plus particulièrement à les mettre au courant des réformes en cours au Tribunal.

50. Democratic reforms after 1998 brought about an increase in women’s activism, particularly at the grass-roots level.

Les réformes démocratiques entreprises après 1998 ont eu pour effet d’intensifier l’activisme des femmes, en particulier au niveau de la base.

51. The provinces have been provided with greater responsibility for active labour market measures through Employment Insurance reforms.

Le partage des compétences entre les différents paliers de gouvernement constitue évidemment un autre aspect important du système de versement des prestations publiques au Canada.

52. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

La mise en œuvre d'une stratégie de réforme judiciaire, qui est une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion, a commencé.

53. If the Reform Party does not want to abide by it, too bad

Si les réformistes ne veulent pas s'y plier, tant pis

54. Mali has put in place a program of privatization, decentralization, and administrative reform.

Le pays a mis en place un programme de réforme en matière de privatisation, de décentralisation et d'administration.

55. Necessary reforms in procurement should have been authorized and better public access to United Nations documents provided

Des réformes indispensables dans le domaine des achats auraient dû être autorisées et un meilleur accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies aurait dû être fourni

56. Activities are also targeted at supporting an enabling environment by assisting Vietnam’s banking reforms. Program Record Number:

Des activités visent aussi à favoriser un environnement favorable en contribuant à la mise en oeuvre des réformes bancaires au Vietnam. Numéro du dossier :

57. Women’s rights advocates and academics contributed to this review process, and have long pressed for such reforms.

Des défenseurs des droits des femmes et des chercheurs ont contribué à ce processus de révision, et plaident depuis longtemps en faveur de telles réformes.

58. At least the measures involving major reforms or amendments to the Charter must be adopted by consensus

À tout le moins, l'adoption des mesures impliquant des réformes d'envergure ou une révision de la Charte requièrent un consensus

59. The European Communities have therefore embarked on a reform of the accounting system.

À cet effet, les Communautés européennes se sont engagées dans le mouvement de réforme de la comptabilité.

60. Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.

Le vieillissement démographique commence à affecter l’offre de main-d’œuvre et accentue la nécessité de réformes visant à stimuler la participation au marché du travail et le nombre d’heures ouvrées.

61. Reforms are necessary in a variety of areas: incentives, credit, technology flow, access to markets, and so on.

Des réformes devront être faites dans divers domaines : mesures incitatives, crédit, échanges de technologies, accès aux marchés, etc.

62. A final point, which I must address, is the reform of the Security Council.

Un dernier point que je me dois de soulever est celui de la réforme du Conseil de sécurité.

63. From # to # funds totalling Cr$ # were spent on basic infrastructure in agrarian reform settlements

De # à # une somme totale de # $ a été consacrée aux infrastructures de base des réinstallations issues de la réforme agraire

64. Human resources management reform, accountability and responsibility, personnel practices and policies and management irregularities

Réforme de la gestion des ressources humaines, obligations liées aux responsabilités, politiques et pratiques en matière de personnel et irrégularités de gestion

65. Efforts have also been made to advance crucial legislative reforms, namely the finalization of the draft penal code.

Des efforts ont par ailleurs été déployés pour faire avancer les réformes législatives essentielles, notamment le projet de code pénal.

66. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Il faut entamer la réforme agraire et mettre en place la justice économique et sociale.

67. • Forum on Reform to the Criminal Code on Domestic Violence: Action for Women's Health

• Forum « Réformes du Code pénal dans le domaine de la violence familiale: une action en faveur de la santé des femmes »

68. Many New School Presbyterians were also supportive of moral reform movements, such as abolitionism.

De nombreux partisans de la « nouvelle école » soutenaient aussi des mouvements de réforme sociale, tels que l'abolitionnisme.

69. What is needed now is not small-scale adjustments or marginal reforms, but comprehensive and innovative systemic transformation.

Ce qui est nécessaire dès à présent n'a rien à voir avec des ajustements à petite échelle ou des réformes marginales, mais bel et bien avec une transformation systémique complète et innovante.

70. New Public Management (NPM) and follow-up reforms have extended the external accountability duties of nonprofit organizations (NPOs).

La nouvelle gestion publique (NGP) et les réformes de mise en œuvre ont étendu les fonctions de responsabilisation externe des organisations à but non lucratif (OBNL).

71. In addition, the reform of the armed forces involved the closure of the arsenal.

De plus, la réforme des armées a impliqué la fermeture de l'arsenal.

72. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

L'examen des interventions humanitaires est maintenant considéré pratiquement comme un plan de campagne de la réforme humanitaire

73. He should form a new party that is neither Reform nor the united alternative

Il devrait créer une nouveau parti qui n'a rien à voir avec le Parti réformiste ou l'alternative unie

74. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.

75. Agriteam Canada Chinese Partner Implementing Reforms: Tibet Autonomous Region Government including agriculture, animal husbandry, water and health bureaus Description:

Agriteam Canada Partenaire chinois responsable des réformes : gouvernement de la région autonome du Tibet, notamment les bureaux responsables de l’agriculture, de l’élevage, de l’eau et de la santé.

76. Will he finally admit that these are rotten reforms and that changes must be made immediately to employment insurance?

Va-t-il enfin admettre que ces réformes sont pourries et qu'il faut réviser l'assurance-emploi immédiatement?

77. The main factors that can be used to advantage in continuing security sector reform are:

Les opportunités majeures à valoriser pour poursuivre la réforme du secteur de la sécurité sont :

78. We need reform in many other areas where there is more public accountability and input

Nous avons besoin d'une réforme dans bien d'autres domaines oł il faudrait une meilleure reddition de compte et une participation accrue

79. Complementary reforms are needed to maintain and improve the transmission channels of monetary policy and avoid adverse side effects.

Des réformes complémentaires sont nécessaires pour maintenir et améliorer les canaux de transmission de la politique monétaire et pour éviter les effets secondaires indésirables.

80. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

L'agriculture, la réforme agraire et le développement économique rural doivent être des cibles prioritaires de l'assistance européenne.